Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(un candado)

  • 1 замок

    за́мок
    kastelo.
    --------
    зам||о́к
    seruro;
    kunigilo (висячий);
    под \замокко́м arestita, malliberigita.
    * * *
    I зам`ок
    м.
    1) cerradura f; candado m ( висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

    секре́тный замо́к — candado de combinación

    под замко́м — debajo de llave

    запере́ть на замо́к — echar la llave

    2) ( в оружии) cerrojo m, cierre m
    3) архит. ápice m, cúspide m; llave f ( свода)
    ••

    за семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)

    II з`амок
    м.

    с за́мками на по́ле геральд. — castillado

    2) ( детская игра) castillejo m
    ••

    стро́ить возду́шные за́мки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire

    * * *
    I зам`ок
    м.
    1) cerradura f; candado m ( висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

    секре́тный замо́к — candado de combinación

    под замко́м — debajo de llave

    запере́ть на замо́к — echar la llave

    2) ( в оружии) cerrojo m, cierre m
    3) архит. ápice m, cúspide m; llave f ( свода)
    ••

    за семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)

    II з`амок
    м.

    с за́мками на по́ле геральд. — castillado

    2) ( детская игра) castillejo m
    ••

    стро́ить возду́шные за́мки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire

    * * *
    n
    1) gener. (â îðó¿èè) cerrojo, (äåáñêàà èãðà) castillejo, broche (цепочки, браслета и т. п.), candado (висячий), castillo, palacio, cerradura, cerraja
    2) eng. cerrojo, cierre, cierro, ensambladura, ensamblaje, ensamble, fiador, chapa, encastre, llave, retenedor, unión
    4) archit. cúspide, llave (свода), ápice

    Diccionario universal ruso-español > замок

  • 2 висячий

    вися́чий
    penda, pendanta;
    \висячий замо́к pendseruro.
    * * *
    прил.
    colgante, pendiente; suspendido

    вися́чий замо́к — candado m

    вися́чий мост — puente colgante

    вися́чая ла́мпа — lámpara colgante (de techo)

    * * *
    прил.
    colgante, pendiente; suspendido

    вися́чий замо́к — candado m

    вися́чий мост — puente colgante

    вися́чая ла́мпа — lámpara colgante (de techo)

    * * *
    adj
    gener. pendiente, pensil, suspendido, suspenso, colgante

    Diccionario universal ruso-español > висячий

  • 3 замковый

    I замк`овый
    прил.
    de cerradura; de candado
    II з`амковый
    прил.
    * * *
    adj
    1) gener. de candado, de castillo, de cerradura
    2) Av. de cierre, de seguridad

    Diccionario universal ruso-español > замковый

  • 4 замочный

    замо́чн||ый
    \замочныйая сква́жина ŝlosiltruo.
    * * *
    прил.
    de cerradura; de candado

    замо́чная сква́жина — ojo de (la) cerradura

    * * *
    adj
    gener. de candado, de cerradura

    Diccionario universal ruso-español > замочный

  • 5 защёлкивать

    несов.

    защёлкивать замо́к — cerrar el candado

    * * *
    несов.

    защёлкивать замо́к — cerrar el candado

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > защёлкивать

  • 6 сорвать

    сорва́ть
    1. deŝiri, forŝiri;
    2. (провалить) rompi, fiaskigi;
    ♦ \сорвать зло́бу на ко́м-л. elverŝi koleron sur iun.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vt

    сорва́ть цвето́к, я́блоко — coger una flor, una manzana

    2) (дёрнув, рванув - что-либо прикреплённое, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)

    сорва́ть замо́к — saltar (arrancar) el candado

    сорва́ть с себя́ ша́пку — quitarse el gorro

    3) (испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vt

    сорва́ть резьбу́ — forzar la rosca

    4) (провалить, расстроить) frustrar vt, hacer fracasar, hundir vt

    сорва́ть вра́жеские пла́ны — frustrar (barajar) los planes del enemigo

    сорва́ть перегово́ры — hundir (torpedear) las negociaciones

    сорва́ть заня́тия — suspender las clases

    сорва́ть ми́тинг — reventar un mitin

    сорва́ть за́говор — desarticular un complot

    5) прост. ( урвать) arrancar vt, sacar vt

    сорва́ть куш — sacar tajada, ganar un dineral

    6) на + предл. п., разг. ( выместить) descargar vt (sobre)

    сорва́ть злость (зло) на ко́м-либо — descargar la cólera sobre alguien

    ••

    сорва́ть с ме́ста (с рабо́ты, с учёбы) — sacar (arrancar) de un lugar (del trabajo, de los estudios)

    сорва́ть ма́ску с кого́-либо — desenmascarar a alguien

    сорва́ть аплодисме́нты — cosechar (los) aplausos

    сорва́ть поцелу́й — robar un beso

    сорва́ть го́лос — romper (perder) la voz

    сорва́ть банк — desbancar vt

    сорва́ть заве́су (покро́в) — levantar la cortina, alzar el velo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vt

    сорва́ть цвето́к, я́блоко — coger una flor, una manzana

    2) (дёрнув, рванув - что-либо прикреплённое, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)

    сорва́ть замо́к — saltar (arrancar) el candado

    сорва́ть с себя́ ша́пку — quitarse el gorro

    3) (испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vt

    сорва́ть резьбу́ — forzar la rosca

    4) (провалить, расстроить) frustrar vt, hacer fracasar, hundir vt

    сорва́ть вра́жеские пла́ны — frustrar (barajar) los planes del enemigo

    сорва́ть перегово́ры — hundir (torpedear) las negociaciones

    сорва́ть заня́тия — suspender las clases

    сорва́ть ми́тинг — reventar un mitin

    сорва́ть за́говор — desarticular un complot

    5) прост. ( урвать) arrancar vt, sacar vt

    сорва́ть куш — sacar tajada, ganar un dineral

    6) на + предл. п., разг. ( выместить) descargar vt (sobre)

    сорва́ть злость (зло) на ко́м-либо — descargar la cólera sobre alguien

    ••

    сорва́ть с ме́ста (с рабо́ты, с учёбы) — sacar (arrancar) de un lugar (del trabajo, de los estudios)

    сорва́ть ма́ску с кого́-либо — desenmascarar a alguien

    сорва́ть аплодисме́нты — cosechar (los) aplausos

    сорва́ть поцелу́й — robar un beso

    сорва́ть го́лос — romper (perder) la voz

    сорва́ть банк — desbancar vt

    сорва́ть заве́су (покро́в) — levantar la cortina, alzar el velo

    * * *
    v
    1) gener. (испортить, повредить) estropear, (провалить, расстроить) frustrar, (÷áî-ë. ðàñáó¡åå) arrancar, coger, destruir, deteriorar, hacer fracasar, hundir, llevar (снести - ветром, течением и т. п.), quitar, recoger, sacar

    Diccionario universal ruso-español > сорвать

  • 7 защёлкнуть

    сов., вин. п.

    защёлкнуть замо́к — cerrar el candado

    * * *
    сов., вин. п.

    защёлкнуть замо́к — cerrar el candado

    Diccionario universal ruso-español > защёлкнуть

  • 8 амбарный

    прил.
    de granero, de hórreo

    амба́рный замо́к — candado m

    * * *
    adj
    gener. de granero, de hórreo

    Diccionario universal ruso-español > амбарный

  • 9 амбарный замок

    adj
    gener. candado

    Diccionario universal ruso-español > амбарный замок

  • 10 висячий замок

    adj
    gener. candado

    Diccionario universal ruso-español > висячий замок

  • 11 защёлкивать замок

    v

    Diccionario universal ruso-español > защёлкивать замок

  • 12 навесить

    наве́сить
    suprenpendigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) suspender vt, colgar (непр.) vt

    наве́сить замо́к — poner una cerradura (un candado)

    2) (на петли - дверь и т.п.) abisagrar vt
    3) спорт. chutar vi

    наве́сить мяч — lanzar la pelota

    * * *
    v
    1) gener. (ñà ïåáëè - äâåðü è á. ï.) abisagrar, colgar, suspender
    2) sports. chutar

    Diccionario universal ruso-español > навесить

  • 13 навесить замок

    v

    Diccionario universal ruso-español > навесить замок

  • 14 секретный замок

    adj
    gener. candado de combinación, cerradura secreta

    Diccionario universal ruso-español > секретный замок

  • 15 сорвать замок

    v

    Diccionario universal ruso-español > сорвать замок

  • 16 защёлкнуть

    сов., вин. п.

    защёлкнуть замо́к — cerrar el candado

    * * *
    fermer vt au loquet; baisser le loquet

    Diccionario universal ruso-español > защёлкнуть

  • 17 замок

    abrazadera, bloqueo, candado, cerco de retención, cerradura, cerrojo, cierre, conexión, chamela, dispositivo de fijación, retenedor, tarabilla, traba, trampa

    Русско-испанский автотранспортный словарь > замок

См. также в других словарях:

  • Candado — Saltar a navegación, búsqueda Un candado es un dispositivo de seguridad que se utiliza como cerradura portátil cuando las puertas donde se ubica no permiten colocar una cerradura normal. El candado resulta más barato que una cerradura y es muy… …   Wikipedia Español

  • candado — sustantivo masculino 1. Dispositivo metálico para cerrar o asegurar objetos formado por una cajita metálica con un gancho que se acciona con una llave u otro mecanismo: abrir un candado, cerrar el candado, poner un candado a la puerta, poner un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • candado — (Del lat. catenātus). 1. m. Cerradura suelta contenida en una caja de metal, que por medio de armellas asegura puertas, ventanas, tapas de cofres, maletas, etc. 2. coloq. Cláusula de un proyecto de ley, ratificado en ella, que fija o retrotrae su …   Diccionario de la lengua española

  • candado — (Del lat. catenatum < catena, cadena.) ► sustantivo masculino 1 Cerradura móvil que, por medio de anillos o armellas, asegura puertas o tapas. ► sustantivo masculino plural 2 Concavidades inmediatas a las ranillas que tienen las caballerías en …   Enciclopedia Universal

  • candado — s m 1 Cerradura portátil, compuesta por una caja de metal en cuyo interior se encuentra la combinación y un soporte que traba el asa, para con ella mantener cerradas las puertas, las tapas, etc: echar candado, poner el candado 2 Figura de la… …   Español en México

  • candado — (m) (Intermedio) cerradura suelta, en forma de caja de distintos tamaños, que se abre con llave Ejemplos: Puse un candado a la bicicleta para que nadie me la robara. Su hermano siempre cierra el garaje con el candado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • candado — {{＃}}{{LM C06941}}{{〓}} {{［}}candado{{］}} ‹can·da·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Cerradura suelta, contenida en una caja metálica de la que sale un gancho o anilla con los que se enganchan y aseguran puertas, tapas o piezas semejantes. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • candado — carc. Integrante de un organismo penitenciario …   Diccionario Lunfardo

  • candado — Sinónimos: ■ cerradura, cerrojo, cierre, pasador …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • candado — m. Cerradura suelta con que se cierran puertas. baúles. etc …   Diccionario Castellano

  • candado — barba localizada sólo en la barbilla …   Colombianismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»